Vänta lite, vänta, Georgia.
Syster Abernathy sjunger tre gånger så högt som du
och hon har precis opererat bort sina mandlar.
- Hur förklarar du det? - Jag är ledsen, trodde det gick bra.
Det är ingen fara, det löser sig.
Nu, som en uppmuntran för er att använda ert hela register
kan jag meddela att på söndag kommer senator Dillings hit.
Han ska hjälpa oss att starta vårt utvecklings projekt.
Amen!
Hej.
Då ska vi se. Domino, Lean Cuisine.
Du tar väl toalettpappret? Och majonnäsen.
Det var allt.
- Var det allt? - Ja.
Hej, Miss Byrd.
Hej, några problem med bilen i dag?
Jag hörde att någon sköt, men ingen har rört bilen, i alla fall.
Darius, om du kommer förbi, om exakt 75 minuter så ska jag vara klar.
Javisst, jag också.
Välkomma tillbaka! Välkomna till Emeril Live!
Emeril Lagasse heter jag. Vi ska laga kyckling på fyra olika sätt ikväll.
Väntat tills ni får se vad jag kommer att laga härnäst.
Poulet Tchoupitoulas.
Ni ser inte det hemifrån men den här kycklingen är glad.
Han applåderar till och med för vårt husband.
Han bara...
Dela på den i två delar...
sen måste ni göra något som liknar en deg.
Sidan med skinnet nedåt...
Skinnet nedåt...
För Poulet Tchoupitoulas...
Behövs nog lite vitt vin, det borde fungera.
En liten skvätt, ungefär så här mycket.
Eller en stor skvätt!
Så där!
Bröd-pudding med lök, majs och andouille sås.
Eftersom Poulet Tchoupitoulas och brödpudding...
Har man sett! Det ser gott ut.
Ska inte du äta?
Absolut inte. Jag äter inget annat än Lean Cuisine.
Vad är det för en bok, egentligen?
- Vad tycker du om grönsakerna? - De är jättegoda!
Bra, jag tog lite olika sorter den här gången.
GrönkåI...
och naturligtvis, din favorit kåIrot.
- Det räcker till din farfar också. - Bra, tack.
Jag har ju precis köpt de här byxorna.
Alltid samma sak.
"Möjligheternas bok"
Darius, vad sysslar du med?
Det där är mina privata saker.
- Jag tittade lite bara. Var är det? - Det är ingenting.
Det är möjligheter - precis som det står.
Saker som jag är intresserade av.
Gäller det den här killen också?
- Är det din pojkvän? - Nej.
Han är bara en tanke.
Jag menar... han existerar...
Vad vi snokar du bland mina saker överhuvudtaget?
Vad heter han?
Vem?
Det har du inte med att göra.
Jag vet vad han heter. Han heter lyckliga jävla...
Vad?
Du kan lika gärna lämna mitt hem...
Om du tänker använda ett sådant språk.
Om du inte berättar var han heter vet jag ju inte vad jag ska kalla honom.
Han heter Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams?
Du får inte berätta det för någon.
Det ska jag inte.
Där är han, där är han. Jag ska inte säga någonting.
- Prata med honom. - Nej, jag ska inte prata med honom.
Du kan väl bara säga hej? Eller hur?
Gå fram och prata med honom. Stoppa honom.
- Godmorgon, miss Byrd. - Mr Williams.
Vad var det? Var det en kraft-flört?
Inte vet jag.
Oj, oj, oj. Man skulle kunna knäcka en nöt med den baken.
Sluta nu!
Har inte du något annat att göra?
Du vet väl vad vi måste göra?
Du måste byta kläder, och skaffa något
- så att du visar dina tillgångar. - Nej, Rochelle det här är en arbetsplats.
Alvarligt talat. Du måste gå dit ner...
Du måste prata med honom
och tala om för honom vad du önskar dig i jul.
- Sätt dig i hans knä. - Rochelle, kom igen nu.
Vad? Nej... Varför är du orolig?
Det kommer inte att sparka dig.
Ta ditt kaffe och gå!
Du är den bäste de har på det här stället.
De kommer inte att spraka dig. Du är bara rädd.
Du är rädd att en man ska greppa tag om din bak.
Kan du lägga av?
Han hade gärna fått ta min bak.
Sean!
De stämmer, de ska vara där.
Så där.
Den är fortfarande lite sned, men det blir bra.
- Blir det bra? - Nej, nej.
"Den ska placeras i botten på grillen. "
Den skulle egentligen på sist, men det funkar nog.
Tack.
- Miss Byrd. - Georgia.
Skulle inte du fixa några glödlampor, eller något?
Ja! Just det, glödlampor var det.
Glödlampor. De är beroende av mig...
Vi ses senare.
Visst.
Kan jag hjälpa dig med något?
Det där är en fin grill.
- Rostfritt ståI? - Ja, tåI mycket.
- Lätt att rengöra? - Det är bara att spola av den.
Jaså, bara spola av den?
- Har du rast? - Ja.
Det är därför jag är här. Jag ville fråga dig något.
Fråga vad?
Skulle jag få personalrabatt om jag köper den?
Naturligtvis. Naturligtvis skulle du få rabatt.
Du köpte ju en grill i förra veckan?
Ja, men det var en hibachi. Den ska man ju ha med sig på resor.
När du köpte den, måste någon talat om
att man ska ha den på en ute plats eller altan, eller något liknande.
Kan du lyfta lite mer och snacka lite mindre?
Det ser gott ut. Luktar gott också.
Det var det.
En enkel creol rostad anka.
Det här kan ni också göra...
Ta lite persilja...
och lök om ni vill, om ni gillar det.
Jag brukar göra det. En sak ni kan göra om ni vågar.
De av er som inte brukar få halsbränna.
Jag brukar ta en stark sås på eller något liknande.
Ni får gärna smaka. Prova.
Ursäkta.
Den här har jag gjort speciellt för dig.
Det är inga nötter i...
Eftersom jag vet att de fastnar i din brygga ibland.
Så snällt av dig.
Tack.
Tror du att du är med i Frälsningsarmén, eller?
Ge inte mat till de här gamarna.
Vi brukar alltid göra det
på onsdagens demonstration, Mr Adamian.
Nej. Det är precis den typen av idéer...
som gör att det går dåligt för oss.
Mr Kragen försöker ändra på saker och ting här.
När jag säger ting så menar jag pengar.
Om din framtid här hos oss är viktig...
Bör du nog skärpa dig, miss Byrd.
Har du läst det här? Kragens är häftigt.
- Alla fick ju ett exemplar. - Läs det igen.
Hyr en ny tomte, då. Naturligtvis måste han vara fet.
Georgia. Det var inte meningen att skrämma dig... förlåt.
Jag är ledsen.
Nej, det var mitt fel.
Jag var långt borta i min egen värld.
Vad gör du här på köksavdelningen?
Det är doften som kommer härifrån. Jag kan inte hjälpa det.
Det kommer ner via trappan, vanligtvis kan jag motstå det men...
Smaka, vet jag.
Jag får säkert sparken för här.
Har du varit med om att en lukt får dig att minnas något speciellt?
Det luktar likadant hemma hos min mor.
Tack.
Det är helt sanslöst. Helt otroligt.
Jag försöker bara sälja köksredskap.
Var blev du kock?
Frankrike, Europa eller något?
Jag är ingen kock. Jag har aldrig varit i Frankrike.
Jag har aldrig varit längre norrut än Mobile, Alabama.
Det är egentligen bara en hobby. Något som jag gillar att pyssla med.
- En hobby? - Jag har ingen utbildning.
- Borde du inte skaffa en utbildning? - Jag vet inte.
Någon gång. Kanske.
Jag undrar om du har lust... Någon gång när du är ledig...
Vi kanske kunde...
- Förlåt. - Jag fixade det. Jag fixar det.
Du har...
Georgia!
Vad hände? Mår hon bra?
Hon slog i huvudet.
- Hjälp till är du snäll. - Det är väl ingen fara.
Akta huvudet. Hon behöver ju inte slå i det en gång till.
Miss Byrd, hör du mig? Kan du höra mig, Miss Byrd?
Hör du vad jag säger?
Hur många fingrar visar jag?
Är det en, två eller fler?
- Vad har hänt? - Georgia, mår du bra?
Vi borde nog göra en siktröntgen.
Vad? Det är väl ganska avancerat?
Jag trodde inte ni kunde göra sådant här.
Vi har fått en ny maskin. Begagnad, men ny för oss.
Jag vet inte...
Det kan bli ett stort skadestånd att betala...
Om vi följer föreskrifterna.
Om det är absolut nödvändigt.
Jag visste att du skulle förstå. Pappersexercis följ med mig.
- Mår du bra? - Rätt skönt att ligga ner.
Då sätter vi i gång.
Var inte orolig. Allt kommer att gå bra.
Vad?
Nej, det här kan inte stämma.
Herregud.
Vi måste göra om det en gång till, Miss Byrd.
Det här är inte bra.
Inte alls bra.
Vad är det som är fel?
Du har en virusinfektion.
- Virus? - Jag tror det är Lampingtons sjukdom.
Den är väldigt ovanlig och i de flesta fall ofarlig.
- I de flesta fall? - Ja.
Hur är det i mitt fall?
Jag trodde det blivit fel på de första bilderna, så vi gjorde om det.
Men det bekräftade bara de första resultaten, se här.
- Jag har alltså den här sjukdomen? - Ja.
Vilken typ har jag? Om det inte är den ofarliga.
Jag är ledsen, men...
Men jag...
Jag tror att det är den...
Det här är väldigt svårt för mig, jag måste...
Oj då.
Jag måste lägga mig ner.
Ser du det här området?
- Din massa. - Min massa?
Din tumör.
Här, här och här.
Jag är ledsen, Georgia men viruset har orsakat...
En framskriden form av Lampingtons sjukdom.
Vad innebär det exakt?
Doktor Gupta har inte tala om någonting, eller hur?
Jag försökte.
Tack.
Utan behandling är det här en dödlig sjukdom.
Vad? Kommer jag att dö?
Jag är hemskt, hemskt ledsen.
Jag mår ju bra.
Jag mår jättebra. Jag har precis avslutat en bantningskur.
Du är inte yr i huvudet, du har inte svimmat?
Nej, jag har en lite bulla, det är allt.
Det är en hemsk sjukdom. Den smyger sig på en.
I ditt fall, har du ungefär tre veckor kvar.
Vad? Har jag tre veckor kvar i livet?
Driver du med mig?
Fyra, i bästa fall. Jag är ledsen.
Är du ledsen? Jag är ledsen. Jag kan inte acceptera det.
Du borde nog träffa Katherine Lenz.
Okej, visst.
Det är det jag menar Katherine Lenz, visst.
- Är hon en hjärnkirurg? - Nej.
Hon har hand om din sjukvårdsförsäkring.
Låt mig spara lite tid åt dig, miss Byrd.
Din försäkring täcker inte den här operationen.
Vad då, inte täcker operationen?
Ni ska ju ta hand om mina kostnader.
Om du känner dig orättvist behandlad, kan du överklaga beslutet.
Det är din rättighet.
Om jag väljer att betala själv? Vad skulle det kosta mig?
Kostnaden för den här typen av operation
är omkring $340,000.
Det är utan narkos.
Det vill du nog ha.
Kontrollera igen, så att det är helt säkert att min försäkring inte gäller.
Man väntar och väntar på att något ska hända.
Sen får man reda på att man ska dö.
Jag ville verkligen lära känna dig.
Jag skulle ha ätit det där.
Jag skulle ha ätit allt.
Speciellt det där.
Ätit en rejäl bit. Darius älskade den.
Nu kommer jag aldrig att få se Karlovy Vary.
Didier.
- Hallå? - Hej.
Hej, syster. Jag skulle precis ringa dig.
Jag träffade en kille på en club...
och han skulle presentera mig för några av hans vänner i Nashville...
Kan du ta hand om ungarna i tre dagar?
Vad ska du i Nashville och göra?
Äntligen ska jag få sjunga country.
Är det inte underbart?
Tanya, det finns inga svarta som sjunger country.
Jag bad dig inte kommentera mina drömmar.
Kan du... Vänta lite... Anton, sluta med det där.
Den där ungen tar livet av sig! - Det är därför jag ringer dig...
Vad menar du, varför kan du inte passa barnen?
- Jag får ringa dig senare. - Men jag...
Jag sa ju att du skulle sluta hoppa. Se nu vad du ställt till med.
Jag menar allvar.
Georgia, var har du varit? Adamian letar efter dig.
Bra, för jag letar efter honom.
- Varför? - Jag ska ta ditt råd.
Kommer du ihåg att du sa att jag slösar bort mitt liv?
- Jag har sagt så mycket. - Du hade rätt.
Vad? Vad sa jag? Vad ska du göra?
Georgia?
Vad sa jag?
Knackade du?
Jag hoppas du har en bra anledning till din frånvaro.
Det har jag. Det har jag.
Du förstår...
Ursäkta, gör det något? Det är väldigt viktigt.
- Det handlar om liv och död. - Vad?
Stäng av den.
Dina potatisskalare tar kåI på mig.
Se till att folk köper dem annars kör jag ner dem i halsen på dig.
Hade du problem?
Ja, det har jag.
Det där telefonen kostar 400 dollar.
Nu känns det bättre.
Den tillhör firman.
Den där kommer dras från din lön.
Dra då, dra alltihop om du vill. Det är värt det.
Det här handlar inte om dig, och det handlar inte om mig.
Det är affärer.
- Det gäller företaget. - Mr Adamian.
Jag vill att du lyssnar på den här. Den här mannen lever enligt sin filosofi.
Regel ett: livet är inte en populäritetstävling...
...men det är en tävling.
De gillar mig inte.
Regel två: ta den där lille rädde förloraren i dig...
...och slå skiten ur honom.
Regel tre: När är det nog? Nog är det aldrig.
Det är nog precis just nu, Mr Adamian!
Jag försöker prata med dig!
Jag försöker säga vad som...
Varför ödslar jag ens min tid, med att försöka prata med dig?
Vet du en sak? Jag säger upp mig.
- Du gör vadå? - Jag säger upp mig.
- Det kan du inte. - Varför kan jag inte det?
Fjärde kvartalet går åt fanders, i den här affären...
...alla de andra affärerna också.
Din avdelning har högsta avkastningen.
Jag... jag har inte råd att förlora dig.
Varför har du inte sagt det här till mig förut?
Jag ville inte att du skulle göra det som du gör just nu.
Begära mer pengar av mig.
Jag betalar gladeligen, med gud som mitt vittne.
Med gud som ditt vittne, va? Med gud som ditt vittne?
Okej, jag är beredd att ge dig 50 cent mer i timmen!
75 cent mer i timmen... 75 cent.
Ms Byrd... 1 dollar mer i timmen. 1.50...
Hej Georgia. Har du redan slutat?
Ja, jag är klar.
Du, jag mår så dåligt över det som hände häromdan.
- Jag vill gottgöra dig. - Det var inte ditt fel.
Nå, hur som helst...
Jag har två biljetter till Hornetsmatchen.
Matchen är om ett par veckor...
...men jag vet att du är en upptagen kvinna, så jag ville bjuda dig tidigt.
Sean, det finns inget jag hellre vill göra, än att gå på matchen med dig.
Ja? Vad bra.
Jag tänkte vi kunde gå på tidig middag, och sen efter matchen...
Jag kan inte gå, Sean.
Jag menar, det är inte så att jag inte vill, jag...
Jag kan inte...
Du är upptagen någon annanstans.
Ja.
Men, Georgia... Georgia!
Du...
Jag har redan betalat för biljetterna, så...
...dina planer kanske ändras?
Bröder och systrar...
Jag är ledsen att meddela...
Senator Dillings kommer inte att hedra vår församling, som planerat denna morgon.
Pressande affärer i vår nations huvudstad har hindrat honom.
Men jag vill ta en stund, och be en bön för senatorn.
Han arbetar så hårt, för vår välfärd.
Så jag ber Herren att visa vägen...
...i sitt viktiga arbete. Amen.
- Amen. - Amen.
Varför jag?
- Käre Herre, varför jag? - Georgia?
Varför jag, Herre? Varför jag, Herre?
- Käre Herre, varför jag? - Välsigne Herren.
Nej, Herre!
Nej, nej.
Herre, Herre, kom igen...
Kom igen, Herre, varför?
Jag förstår inte!
Jag har följt dina budord, Herre.
Varför i hela friden jag?
Jag har aldrig varit otrogen, fast min syster gjorde det!
Varför i hela friden jag, Herre?
Varför i hela friden jag?
Jag har aldrig fördömt chefen eller något sånt!
Varför i hela friden jag, Herre?
Varför i hela friden jag?
- Varför? - Varför?
Kom igen, kan någon säga varför?
- Varför? - Varför?
Varför, Herre?
- Snälla, varför? - Varför?
Jag måste få veta.
Jag måste få veta, Gud!
Varför jag?
Varför, varför?
Varför, Herre? Varför, kom igen...
Varför... varför... varför?
Varför, varför, varför?
Är du säker på att du vill tömma hela kontot redan? Alltihop?
Ja, och obligationerna mamma gav mig.
Jag är säker på att en så ordningsam kvinna som du...
...har ett riktigt lämpligt syfte för de här pengarna.
Ja, det har jag.
Jag ska bara sätta sprätt dem.
Mina damer och herrar, vi vill tacka er...
...för att ni flyger med oss på juldagen.
Vi ska göra er resa så bekväm som möjligt.
Flygvärdinnan...
...människan bakom mig är jobbig.
Okej, visst, Sir.
Frun, har ni något emot att sänka era knän...
...så herrn framför kan fälla ner sitt säte?
Jag skulle faktiskt ha mycket emot det.
Ska jag bli tvungen att kalla på säkerhetsvakten?
Folk har kallat mig frun väldigt mycket på sista tiden...
...och jag är inte mycket äldre än dig.
Kallar folk dig för frun?
Nej... nej, det gör de inte.
Är det problem här?
Ja... ja det är det.
Jag ska säga vad problemet är.
Det här giriga flygbolaget sätter alla säten så tätt...
...bara för de ska tjäna mer pengar.
- Låter vettigt. - Ja.
Okej?
Jag tänker inte flyga hela vägen till Prag...
...med en främling i mitt knä.
Det är en stor pojke. Det är en stor gammal man som sitter där.
Jag kan inte... titta på honom, bara.
Om du hade valt att flyga första klass...
Frun?... hej.
Om du hade valt att flyga första klass istället för ekonomi...
...så hade du haft gott om plats i en av våra fåtöljer.
- Hur mycket kostar det? - Ursäkta?
Hur mycket kostar den jäkla fåtöljen?
- Bra gjort! - Sånt gillar jag.
- Bra. - Hör man på.
Till våra första klassresenärer som flyger med oss under helgen...
...tyckte vi att vi skulle göra lite speciellt.
Tack, vänta, gå inte. Du kan lämna den här.
Kolla den taxikön...
Det här kommer att ta en evighet.
Där är det. Det där är Pupp. Det är hotellet jag ska till.
Vem är det där?
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte herr kongressman.
Vem är det där?
Allt jag vet, är att förra gången någon kom med helikopter...
...så var det Elton John. Sir Elton John.
Hej... välkommen.
- Tack. - Välkommen.
- Ni är här för att återfå din hälsa? - Det kan man nog kalla det, ja.
Hur står det till?
Jag har baksmälla, jetlag, och jag är döende.
- Annars är det bra, tack. - Utmärkt, utmärkt...
Ni kommer från Louisiana?
Er senator Dillings är här nu. Och åker skidor.
- Är senator Dillings här och åker skidor? - Ja.
Det förklarar varför han inte kunde komma på vårt möte i söndags.
- Jag ser er vid receptionen. - Okej.
Jag trodde inte jag jag skulle passa in.
- Ursäkta mig, Georgia Byrd. - Madam Byrd?
Välkommen till Grandhotell Pupp.
Kom igen, säger ni verkligen så där?
- Pupp. - Pupp.
Jag är ledsen miss Byrd, men ert rum är inte färdigt än.
Vi förväntade oss att ni inte skulle komma förrän om två timmar.
Jag förväntade mig inte att ta en helikopter.
Men min tid är ganska dyrbar nu.
Har ni inget ledigt nu?
Jag ska se.
Blir du aldrig gråtfärdig av det taket?
Det har jag inte tänkt på.
Bara presidentsviten.
Den kostar 3000 euro per natt.
Ungefär 4000 dollar per natt.
Blinkade jag?
Välkommen, Madam Byrd.
Jag vet ni kommer att tycka att vår presidentsvit är mycket komfortabel.
- Mr Kragen, kan ni signera min bok? - Visst.
- Matthew Kragen. - Känner ni Mr Kragen?
Vi är så hedrade att han kommer till vårt hotell, varje år vid den här tiden.
- Du driver med mig, eller hur? - Ursäkta?
- Inte du... han. - Ursäkta mig.
Är stavningen okej?
Se nu till att bli rik.
- Tack. - Mr Kragen...
- Jag hoppas allt är som det ska. - Underbart, Arturo, underbart.
- Kommer Mrs Kragen vara med oss? - Inte den här gången, Arturo.
Det här är endast affärer.
Som alltid, om det är något, hur litet som helst, så säg till mig.
- Jag gör inte det, men hon gör. - Om jag behöver dig, ringer jag.
Utmärkt.
Det är otroligt...
Bekymra dig inte över det, kan du dubbelkolla allt...
Jag vill ha koll på kongressmannen och senatorn.
Pladdra, gör ett gott intryck, vad som helst, affären måste gå lås.
Madam Byrd... Felipe visar er till din svit.
Matthew, miss Burns.
Senatorn åker skidor igen, vi tar en drink.
Gå upp och sätt på dig lite siden.
Herr kongressman!
Om det kan vara till någon tröst, han kommer få ett kasst fjärde kvartal.
Vem är det där?
Mademoiselle Byrd... väldigt rik. Från Louisiana.
Hon och senator Dillings skulle ha haft...
...ett väldigt viktigt möte tillsammans.
Vänta, så får du lite för besväret.
Jag har inte riktigt listat ut de här pengarna än.
Gav jag dig löjligt hög dricks?
Nej, Madam.
Mer resonabelt nu.
- Hej då. - Hej!
Vilken värld levde jag i?
Gör mig internationell.
Vi kan försöka.
Ge mig mina pengar.
Jag kan inte ha på mig det här.
Ja, så där ja... något sånt...
Tror ni någon kallar mig frun i den här utstyrseln?
- Nej. - Absolut inte.
- Ett bord för en, tack. - Ja, mademoiselle.
Var så god.
Kan jag ta er pashmina?
Och är det vad det här är?
Visst.
Hejsan, syster...
Vem i helsike är hon?
- Mademoiselle. - Tack.
Hon heter Georgia Byrd.
Hon är stenrik, och en gammal vän till Dillings från Louisiana.
Ursäkta.
Det är okej.
Vatten, ingen is.
- Servera alla. - Självklart.
Matthew, finns det någon möjlighet att få träffa kock Didier?
Margaret har ett flertal av hans böcker. Hon är en stor beundrare.
Jaså? Arturo!
Ja, Sir.
Se till att Didier kommer hit och hälsar.
Ge honom där sparken.
Vår specialitet, är cassoulet.
Risotto Barolo med tryffel.
Rouget citrus beurre blanc med kapris.
Rostad vaktel med brioche fyllning.
Samt bräserat lammben med stänk av blodapelsin.
Stänk av blodapelsin.
Det låter så gott alltihop.
Är det samma specialare i morgonkväll?
Nej, Didier har aldrig samma meny två gånger.
Ja, då får jag prova alla i kväll då.
Tout? Alla?
Tout, baby! Tout de suite.
Tror du han kan göra en risotto utan mjölkprodukter?
Jag ska nog ha en rouget citrus utan potatis...
och en blanc utan beurre.
Inget smör, ingen grädde, inget vete, inga mjölkprodukter, inget fett!
Merde! Vad fan äter de för?
Nästa gång så sätt den i nacken på mig.
- Hur många personer ska äta det här. - En person.
- En person? Vem? - Det vet jag inte.
Inga ersättningar?
Jag älskar den här kvinnan. Är det en kvinna?
Vaktel, lam, risotto...
...hummer, gulasch, rouget.
Och kycklinggryta.
Jag gör det själv.
De äter ur handen på henne.
Ja, hon är inte orolig för kolesterolvärdet.
Jag önskar jag kunde väcka sån uppmärksamhet.
Är det lam?
- Mademoiselle. - Titta på det!
Ser så gott ut! Allt ser så gott ut.
Bon appétit.
Amen.
Jag tänkte att vi kunde få lite information av Bob i morgon.
Ja, Matthew. Jag vill veta mer om fusionen.
Där är han!
Är allt till belåtenhet, mademoiselle?
- Arturo. - Ja, Sir.
Han kommer nog förbi.
Han kommer nog strax, Sir.
- Jag kommer vara på toppen av berget. - Okej. Kommer Margaret?
Vi måste snacka lite affärer.
Okej, när då?
Det beror på Kragens schema.
Vet du, hemma brukar vi...
...göra vi en grillad vaktel med en andouille pudding.
Du skulle nog älska den.
Vet du vad, du tycker nog att jag är tokig...
...men jag kände smaken av grismage?
Oui?
Grismage?
Oink, oink.
Du har en riktigt känslig gom.
Hälften klarnat smör och hälften grisfett.
- Jag visste det. - Säg inget.
Det är många som inte tycker om grisfett.
Ja.
De tycker inte om fläsk...
Didier, du är galen!
Matthew, du som känner alla. Vem är hon?
Jag skulle precis ställa den frågan till senatorn.
- Jag känner henne inte. - Är du säker på det?
Jag kan upplysa dig att jag känner inte alla som är färgade.
Hon känner uppenbart dig från New Orleans?
Verkligen? Det kanske var sen förra årets entreprenör mässa.
Vem hon än är, skulle gärna se att hon beställer tio rätter på
...$10,000 per rätt välgörenheten.
Varför, Bob? Har inte jag bidragit tillräckligt?
Nej, Matthew, jag menar inte så.
Du har varit mycket generös och det är mycket uppskattat.
Doktor Gupta.
Om det här är en medicinsk fråga, så har jag rast...
...i två och en halv minuter till.
Det är egentligen... Det gäller inte mig.
Det gäller Georgia Byrd. Minns du damen som slog i huvudet?
Varför tror du att jag är så angelägen om att få vila?
Hon uppträder verkligen märkligt.
Hon har sagt upp sig. Ingen har sett henne sen dess.
Så jag undrar om du kan ha sagt någon som fått henne upprörd?
- Eller om du vet något... - Jag är beklagar.
Jag har tystnadsplikt.
- Du ska tala om det! - Okej.
- Sir? - Säg det!
Georgia Byrd kommer att dö.
- Vad? - Jag beklagar.
- Vad? - Jag beklagar, Sir.
Det är inte möjligt.
Min rast är slut. Vi kan prata om det. Sätt ner mig.
Det är skönt.
Jag gör det med kärlek.
Gonggongen, spolar bort all negativ energi.
Vänta. jag måste gå på toa.
Det sägs att vattnet har en helande förmåga...
...man lever till man blir 100.
Ja, jag hoppas det är snabbverkande.
Clarence Dillings. Senator Clarence Dillings.
- Jag vet vem du är. - Så, vi har träffats?
På entreprenör mässan?
- Nej, tyvärr. - Washington?
De känner varandra.
Så...
Kyrkan?
- Men jag var inte i kyrkan i söndags. - Nä, just det.
Du gjorde många besvikna, senatorn.
Folk som röstade på dig.
Jag hoppas du framför min djupaste ursäkt.
Jag vill inte ha nåt med dina ursäkter att göra.
Jag har fullt upp med mina egna.
Det är nåt med den där kvinnan. Hon kan bli problem.
Vet du, Matthew, vem var det som sa:
"Motgångar stärker en. "
Jag.
Ursäkta mig.
Miss. Byrd, var det? Vi har inte blivit presenterade.
- Mitt namn är... - Det behövs inte.
Alla vet vem Matthew Kragen är.
Mannen som aldrig "får nog. "
Vem är hon?
Hur kan jag vara säker att hon är inte är med i någon...
...konsument grupp eller nåt?
Det finns ju ingen lag emot...
att vara på samma hotell som en kongressman och en senator.
Jo, det är det om de hela tiden ska följa mig.
Spioner bor ju knappast på rum för $4,000 per natt.
Så, nu glömmer vi allt om...
Fastighetsförsäljningen.
Vi tar oss ett litet bad, eller hur?
Jag ska minsann ta ett bad.
Ett $500 miljoner bad om sammanslagningarna går i lås.
Du håller ögonen öppna och glöm inte varför vi är här.
Är allt väl, madam Byrd?
Ja. Jag... jag bara älskar de här lakarna.
Jag älskar dem. jag tog bara mig en lite prov tur i dem.
Jag heter Gunther.
Det är du som plockar undan mina kläder.
- Ja. - Okej.
Miss Gunther, vad gör du när du ska ha kul här?
Vad jag gör, madam?
Jag putsar gästerna skor när de ställer ut dem i korridoren.
Var det allt?
Nej, Miss Gunther.
Jag vill ta en sån där snowboard lektion.
- Bra, var det allt? - Nej.
Nej, det är det inte.
Jag vill ha mer skönhetsvård.
Kanske algerinpackningen och reflexologi massage.
Ingen anti-åIdrande behandling?
- Nej, jag är inte orolig för att åIdras. - Var det allt?
Ja! En sån där tarmsköljning.
Det får du som en gåva av mig. Som en "låt oss bli vänner" gest.
Tänk nu på mig när du gör den!
Jag har väntat hela mitt liv på att få göra nåt sånt här.
- Så där, då kör vi. - Okej.
- Luta dig framåt. - Luta mig framåt.
Vänster ben, så ja. och iväg!
Så ja, det är bra. du kan ju, böj dig framåt! Balans!
Ja, det är bra. Luta...
Gick det bra?
Upp med dig.
Vi vänder.
- Känner du rytmen? - Ja, det gör jag.
- Ja, känn rytmen. - Ja, det är bra.
- Det är rätt, bra. Fattar du? - Jag tror jag fattar.
Åk då! Luta dig bara framåt. Luta dig framåt, och åk.
Luta framåt, luta framåt. Luta framåt.
- Luta framåt. - Så där ja, det är bra!
- Herrejösses. - Det är bra. Nej, nej, nej.
Sakta ner, sakta ner lite. Nej, sakta ner!
Vänd brädan i sidled! Sakta... sakta ner!
Stanna!
Se upp! Ur vägen! Akta!
Vad?
Det är brant här, Matthew.
Matthew, det här är svart pist.
Ja, du ser bra ut.
- Kolla hur hon åker! - Matthew?
Matthew!
- Har du kul? - Inte direkt.
Snälla du, gör inte så där.
Jag antar att du inte vet att man ska svänga?
Jag vet att man ska, jag vet bara inte hur man gör...
Håll i mig, håll i mig, snälla du!
- Kliv av mina skidor! - Okej, jag tror jag har det.
Släpp mig!
Ursäkta, det gick bra, det gick bra!
Fan ta dig!
Ingen gör så jag blir snömulad. Fan också!
Vårda ditt språk!
Vad i helvete gör du? Försöker du ta livet av mig?
Se upp!
Kom hit med dig!
De borde förbjuda dig från backen! Tror du...
Du... om du åker så där...
...kommer du få sitta inne de kommande två åren!
Det går bra för mig, raring.
Herregud.
Nu lämnar vi dig...
- ... för att slappna av och meditera. - Tack.
Varför, herre?
Jag vill inte dö.
Jag vill leva.
Vad försöker du göra med mig, va?
Du har en stor knut i nacken.
Du gör något på jobbet, du håller huvudet i en konstig ställning
Ursäkta? Påstår du att jag...
Du kanske håller telefonen för mycket med hakan, kanske.
Vet du en sak? Varför håller du inte bara käften...
...och gör det som det är meningen att du ska göra.
Du är massör, inte livvakt.
Ursäkta mig.
Hör du... hör du!
Jag gillar inte sättet du talar till den här kvinnan.
Ledsen om jag gjorde er upprörd, miss Byrd. Hon gjorde illa mig.
Det bryr jag mig inte om. Man pratar inte till arbetande folk på det där viset.
Det är enkelt att se vad som är felet här.
Du har spänningar i nacken, för du kärat ner dig i Mr Kragen.
Och han är gift.
Den här stackars damen försöker i alla fall hjälpa dig.
Skyll inte på Brigitta.
Tack.
Hur som helst... njut av din massage.
- Tack så mycket. - Hej då.
Är det så uppenbart att jag ligger med honom?
Jag visste det.
Ingen av de andra kvinnorna på företaget vill ens prata med mig.
Jag är märkt av det här.
Det finns ingen jag kan prata med om det här.
Jag skulle inte oroa mig så mycket över vad andra tycker.
Kom igen nu, tjejen, det är meningen vi ska meditera.
Jag har varit på företaget i sex år.
Jag har jobbat riktigt hårt.
Du förstår inte... jag hatar försäljningsbranschen.
Tro mig, raring, jag förstår...
Jag jobbade i tio år i försäljningsbranchen.
Hör här, jag kan allt det här.
Min syster träffade en man som var gift.
Matthew ska lämna sin fru.
Det är ingen bra tidpunkt för hans fru nu, men han ska lämna sin fru.
Kom igen nu, raring... jag vet du lever på hoppet, men...
...kom igen, de är inte dåliga, de är giriga.
Det vill ha lite sånt här, lite sånt där, och lite sånt där...
De lämnar aldrig sina fruar!
Ja, det är du som ska lämna honom.
Det är inte så lätt. Lämnar jag honom, måste jag sluta på jobbet.
Vad ska jag göra? Jag gick inte ut skolan.
Nå, då börjar du i skolan igen.
Så där ja, då löste vi det.
Vi kan tackla nåt större, som världshungern istället.
Fick du åtminstone reda på vad hon gör här?
Hon är bara här och njuter, till skillnad från oss.
Hur sak jag kunna njuta?
Dilling säger plötsligt att hans kommitté...
...har problem med mina förvärv.
Matthew, vad har det med Georgia att göra?
Är det Georgia nu? Du kan väl berätta för mig?
Jag vet inte Matthew. Hon sa hon hade jobbat med försäljning.
Sa jag att hon berättade för mig...
...att du skulle få ett uselt fjärde kvartal?
Hur skulle hon kunna veta om vårt fjärde kvartal?
Jag vet knappt om vårt fjärde kvartal.
Hon kanske är administratör på Wal-Mart.
Jag menar, konkurrenterna skulle inte vilja se dig...
...trippla storleken på ditt försäljningsimperium, eller hur?
Vet du en sak? Där har vi det, där har vi det!
Hon är här för att göra en kil mellan mig och de andra killarna.
Om jag inte får deras stöd, går min proposition åt fanders.
Det är vad som kommer hända. Jag måste lugna ner mig.
Herregud, mitt blodtryck är...
Vet du en sak? Jag behöver gör något för att lugna ner mig.
- Kom här... Coola ner dig, Matthew.
Va?
Georgia?
- Har ni sett Georgia? - Jag har inte sett henne på ett tag.
Nej.
Vad gör du? Rekar du stället?
- Vart är Georgia? - Du är ju den där killen.
Du är "möjligheternas man", killen i boken.
Va? Vadå för bok? Vad pratar du om?
- Vart är Georgia? - Vänta.
- Va? - Vänta.
Kolla, jag hittade den här i hennes soptunna.
Det är mitt "månadens anställda" kort.
- Sa hon något om mig? - Nej.
Hurså? Du gillar väl henne?
Ta det lugnt... sa hon vart hon skulle?
Ett ställe med läkande vatten, eller något sånt.
Hör du, det är väldigt viktigt att du minns, okej, lille man?
Det kanske finns med i den här.
Jag vet att hon berättade för mig innan hon åkte.
Jag tror det är det här. Jag tror det hette Calamari Vary.
- Karlovy Vary? - Ja, Karlovy Vary, det var det!
- God kväll, Georgia. - Hej.
- Hur står det till? - Bra, tack.
Du kan väl sitta med oss?
Vi har gott om plats vid vårt bord, eller hur, Matthew?
- Visst, varför inte? - Snälla du, kom och sitt med oss.
- Ja, kom nu, det är bestämt. - God kväll, miss Byrd.
Köksmästaren Didier har reserverat ett speciellt bord för er, följ med mig, tack.
Tack, men ni kan väl sitta hos mig?
Det verkar som jag har ett speciellt bord.
- Tack för att du inbjöd oss. - Tack... tack.
Du är verkligen vacker.
- Ja, det gör du. - Tack.
- Verkligen. - Tack.
Ta dig en stol, Matthew.
Roligt att du ville sitta med oss, Matthew.
Ni kanske kunde... lite plats.
Det var...
Hej... tack så mycket, köksmästare Didier.
Nej, du är min favoritgäst...
...och jag har förberett en speciell meny bara till dig, ikväll.
Men jag gör inga andra ersättningar.
Oroa dig inte.
Vi tar din specialmeny, precis som du gör den.
Inga ersättningar?
Inga ersättningar...
Det var utsökt.
- Jösses, jag gjorde illa mig själv. - Tack.
Så, Georgia... miss Burns säger att du är inom försäljningsbranchen.
Jag var...
Nå, det har uppenbarligen gått väldigt bra för dig.
Ska sanningen fram, så sparade jag en massa kuponger.
När du säger kuponger, så menar du väl obligationer?
Nej... nej, jag har såIt alla mina obligationer.
Har du såIt alla dina obligationer?
Miss Byrd, som ordförande i handelskommittén...
...är jag alltid intresserad hur klipskt folk som du...
...inverkar på marknaden.
Trodde du att räntorna skulle gå upp, eller var du...
...pessimistisk angående framtiden?
- Nja, herr kongressledamot... - Bob, snälla du... Bob.
Jag tycker att framtiden är för deprimerande att tänka på, Bob.
Kom igen, Georgia.
Vad gör du imorgon miss Byrd?
Jag skulle verkligen vilja fortsätta med den här...
Men, vänta lite, vänta lite...
Imorgon har jag arrangerat för vår grupp att besöka Moser.
Moser? Vad är det?
Moser! Glas... fabrik, allihop. En specialtur.
Det gör vi imorgon.
Svaret på din fråga är att jag ska göra base-jump.
Verkligen? Du skämtar! Varför ska du göra det?
Jag har hört det är en fullständigt befriande upplevelse.
Broschyren säger det i alla fall.
Häpnadsväckande.
Kom igen, Matthew, vi kan väl följa med allihop, och titta?
Det låter kul. Det gör vi.
Det är en bra idé, bättre än en glasfabrik.
Visst, men jag åker inte dit för att titta.
På grund av att det är en damm, och inte hoppar ett rakt hopp...
Ja.
...om ni inte gör det rätt, hamnar ni i cirkulation...
...och det kastar in er i dammväggen.
Det vill vi inte, eller hur?
- Är ni redo? - Ja, det är jag.
- Visa dem, Matthew. - Kom igen!
Fan.
Okej, nu gör vi det här...
Jag fattar fan inte vad det är som får folk att göra något sånt här.
Jag försöker undvika fallsporter.
Matthew gör det bara, för att Georgia gör det.
Han är den största tävlingsmänniskan i världen.
Han kanske mött sin like i Georgia.
Videokameran!
Kameran, Bob. Har du kameran på?
- Vi filmar, kör på! - Okej!
Han ska... då kör vi... han kliver över räcket.
Herregud...
Herregud.
Kom igen.
Okej, då kör vi.
Okej, lyssna...
Jag har sagt till er förut...
...vi har förlorat några som gjort det här.
- Människor som dog? - Ja.
- Jävlar också. - Vem går först?
Damerna först.
Okej då, damerna först.
Klara?
- Tre... - Vänta, vänta, vänta!
- Okej då... - Tre, två, ett, kör!
Perfekt.
Okej.
Tre, två, ett, kör!
Är det något fel?
Ja, jag skulle säga det är ett problem, Klaus.
Jag vet en hel del om Base-jump.
Jag vet att skärmen ska sitta fast vid utrustningen, och det gör den inte.
Det är så folk har dött. Inte undra på att du förlorat några stycken.
Här kommer jag, kolla nu!
Lugn nu!
Jag kan inte hoppa!
Skärmen är inte fäst vid utrustningen!
- Tekniska svårigheter! - Det är okej.
- Jag vet inte varför det här händer. - Det är okej.
- Vad gör du? - Håll käften, Klaus!
Fasen...
- Det är så... - Tråkigt.
Hon hoppade, Kragen gjorde inte det.
Han fick tekniska problem.
Tvätterskan berättade för mig att han pinkade på sig.
Om hon kunde göra det... så kanske jag provar någon gång.
- Säkert? - Jag sa kanske.
Hon är den mest fantastiska person som någonsin kommit till hotellet.
Ja.
Hon lever på gränsen.
Hon säger vad hon vill. Hon gör vad hon vill.
Riktig existentialist.
Hjälteskap, köpt med en kyss, och slösaktig dricks.
Hon är en bluffmakare.
Se vad surkåI gjort med ert hjärta, fröken Gunther.
- Mr Kragen. - Hur är det?
Bra.
Gör mig en tjänst, Georgia Byrd...
...ta reda på vart hon kommer ifrån, vad hon gör...
- Diskret. - Naturligtvis, Mr Kragen.
Prins Dominic kommer ikväll. Han ska prompt ha min rådjurssadel.
En prins? En riktig prins?
De har en välgörenhetsmiddag i stan...
...där alla får känna sig generösa.
Alla de här människorna är likadana.
Ja, jag säger då det, alla är likadana.
Folk är inte så dåliga som du tror.
Nej, du har fel, Georgia, du har fel, de är det.
Som Kragen på hotellet, som söker evigt liv...
...i en tesked olivolja.
Vet du...
...du och jag, vi vet hemligheten med livet.
Vilken är det?
Hemligheten med livet... är smör.
Smör? Säg inte det till någon.
- Smör, va? - Ja, smör!
Tre lådor kräftor.
Hotell.
- Där är du ju, Georgia. - Vi blev oroliga att du checkat ut.
- Nej, inte riktigt än. - Ska du med på Smokey?
- Kragen har arrangerat allt. - Nej, jag tror inte det.
Jag är lite yr i bollen av all den där fina maten.
Kom igen, Georgia, du måste följa med oss och spela lite.
Hör ni, jag tror att jag bara vill...
Du ser utmattad ut av alla hjältedåd.
Du vill väl bara ta det lugnt.
Kom igen, Georgia, det blir inte hälften så roligt utan dig.
Jag vet inte hur roligt det blir, det är ett välgörenhetsevenemang.
Det kommer att bli jätteroligt, och Georgia kan lätta upp kvällen.
- Det blir roligt. - Jätteroligt, jätteroligt.
Alla kommer ha jätteroligt.
- Visst, visst. - Bra, då är det bestämt.
Smokey Robinson. Du kan inte missa Smokey.
Ta en lite tupplur.
Om ni läser det här brevet, har min sjukdom vunnit loppet.
Jag skickar med lite pengar till min begravning.
Jag vill bli kremerad.
Jag har bott hela livet i en låda.
Jag vill inte bli begravd i en.
Mina damer och herrar, på grund av turbulens...
...har kapten tänt bältesskylten.
Ursäkta mig.
Återvänd till era platser, och sitt ner..
...med bältet på medan skylten är tänd.
Är du rädd för att flyga?
- Ser jag rädd ut, tycker du? - Jag brukade också vara rädd.
Det hjälper om man målar.
Georgia... vad du än har, ge mig lite.
Tro mig, du vill inte ha det.
Satsa, tack.
Jag vet inte vart.
Jag följer dig, vad du än tar.
Det är en vansinnig satsning. En vansinnig satsning du gjort där.
Det är mycket pengar, Georgia.
Jag vet...
- Du satsar alltid på svart, raring. - Jaså?
- Ja. - Okej, jag provar då.
- Inga fler satser. - Matthew, Matthew...
...gör som du vill. Georgia är vår lyckosam ikväll.
Kom igen, 17...
- Då kör vi. - Nu rullar den.
- 17, svart. - Ja!
- Det är den där kulan. - Vad tar vi nästa gång?
- Vad spelade jag för nummer? - 17.
17, låter bra tycker jag.
Är det inte lite lättsinnigt att satsa på samma nummer två gånger?
Jag antar att det är därför det kallas för spel, och inte virkning.
Spel är det.
- SpelhåIan älskar nog er. - Jag är med.
- Satsa, tack. - Jag, också.
Då kör vi, då kör vi, då kör vi... röd.
Inga fler satser.
- Kom igen, visa mig nu. - Kom igen, 17.
- Kom igen. - Mycket pengar, mycket pengar!
- Kom igen... - Kom igen, röd.
17 svart!
- Va? - Ja!
Herregud!
Hit med kosingen.
Tack.
Mina damer och herrar, gör era satser.
Lägg ner, lägg ner. Vad håller vi på med?
Jag kör på 17.
Du kan inte ta det en tredje gång, Georgia.
En tredje gång? Kom igen...
Kom över hit och få lite av den här turen.
Jag kanske går lite för långt.
Jag föddes den trettonde.
13, 13, lägg det här på 13.
Är du säker?
Men, jag förlorade mamma när jag var elva.
Bra tänkt... dubbla mig, dubbla mig.
Elva, ja. Tack, elva.
- Jag älskar min mamma. - Kan du göra satsen, snälla du?
Men mamma var född den sjuttonde, vad håller jag på med?
- Kom igen, satsa! - Dit du går, dit går jag.
Inga fler satser.
Tack.
- Då kör vi! - Kom igen, kom igen.
- Kom igen, kom igen.
Kom igen, 17, 17, 17.
17 svart.
Va?
Georgia!
Bra, nu ändrar du lyckan till det bättre?
Vet du en sak? Jag spelar inte med dig mer.
- Kan jag lösa in mina marker? - Jag vill lösa in mina också.
Jag också, tack så mycket.
Jösses, hur mycket är det?
Det är 3,546,305 Crowns.
- Hur mycket är det tror du? - Ungefär 100000 dollar.
Inte så välberest.
Försäljare?
Jag undrar om dina nya vänner vore så imponerade, om de visste sanningen.
Mademoiselle...
Du var otrolig ikväll. Du överträffade oss allihop.
Mig själv också.
Hur kan det komma sig att vi två inte sprungit på varandra därhemma?
Förmodligen för att du inte är hemma så mycket nu för tiden.
Washington är svårt att motstå.
Kom och hälsa på mig någon gång, så får du se.
Jag är ledsen, men verkar inte komma förbi...
...den där stora "till salu" skylten du har i pannan.
- Vad pratar du om? - Du vet vad jag pratar om.
Vad gör du här med Kragen?
Jag menar, vad har ni för affärer ihop?
Jag hjälper honom över lite hinder i kommittén bara.
Det verkar som att du borde hjälpa lite av ditt eget folk...
...att komma över en del hinder.
Jag menar, fasligt lite har hänt...
...med ditt utvecklingsprogram?
Det kommer aldrig hända något med ungdomsgården om jag inte blir omvald.
Att ha generösa stödjare som Matthew Kragen, är politisk verklighet.
Jag är ledsen, men...
Jag har bara tid för den verkliga verkligheten.
God natt, Georgia.
Mademoiselle Byrd, jag hörde ni var kvällens höjdpunkt på casinot ikväll.
- Det vet jag inget om. - Men du behöver inte vara ödmjuk.
Hade du jätteroligt?
Varför är du så snäll emot mig?
Jag, jag vet att jag är en satkärring, det är vad folk säger till mig i alla fall.
Miss Gunther...
...det är ni inte, ni är som många andra kvinnor, som arbetar för hårt.
Ändå är ni alltid så vänlig.
Ni är en kvinna med personlighet och mod.
Ja, jag är visst det, helt plötsligt.
Önskar det kunde ha hänt lite tidigare.
Miss Gunther...
Jag hoppas att ni inte försöker stöta på mig...
...för jag klarar inte av det just nu.
Snälla miss Byrd, dö inte. Jag läste brevet.
- Gick du igenom mina saker? - Ja, jag går igenom allas saker.
Jag ber om ursäkt.
Ska sanningen fram, så är jag ganska lättad...
...att ha någon att dela det med.
Oroa er inte, jag är här hos er, ända till slutet.
Jag vet inte om jag vill vara här ända till slutet.
Varför är du här, med de där fruktansvärda människorna?
Ni borde vara med de som ni älskar.
Ja, jag har tänkt på det själv.
Speciellt en.
Det är dags att jag åker hem och hittar honom.
Tack, gud.
Det var mycket snö.
- Vad är det som händer? - Det är en lavin.
Jag är ledsen, men vi måste vända.
Jag kan inte fatta att det här händer på nyårsafton.
Du har inte tänkt göra det lätt för mig, eller hur?
Du säger att det fanns inget annat?
- Jag ville du skulle ta reda på allt... - Som jag sa, det fanns inget.
- Ingenting? - Inget utöver det vanliga.
Förutom att hon är ett helgon.
- Och från New Orleans. - Ja.
- Hennes yrke? - Det borde du veta, hon arbetar åt dig.
- Snälla... - Vänta...
- Arbetar hon åt mig? - Det är allt jag vet, och allt jag säger.
Här har du tillbaks dricksen.
Med den här farten, kommer vi få vara här hela natten.
Nej det ska vi inte, vi ska tillbaks ner för berget.
Jag föredrar att spendera natten med min fru.
Vad gör du?
- Är du tokig? Det är farligt. - Ja, jag vet.
Jag har inte tid, behåll växeln.
Önska mig lycka till.
Jag hatar snö.
Snö suger!
Köksredskap... är du säker?
Jag hörde det fattas folk på grund av lavinen.
Jag tänkte jag skulle kolla bara, och se om ni behövde hjälp.
Men jag vill inte vara i vägen, eller så.
Nej, det vore en ära, ett privilegium.
Vad är det här?
Rova.
Nej det är det inte, det här kan inte vara en rova.
Det är bäbisrovor, ingen gillar dem.
Så är det.
Livet är enkelt om du är en tryffel, eller en shitakesvamp.
Men rovan ska också älskas...
För hon är kvinnan bland grönsakerna.
Alla andra kan man bara förstöra om man kokar.
Men rovan, blir bara bättre.
Så, det är inte hur du börjar...
...utan hur du slutar.
Det kommer bli gott!
Första gången jag såg dig...
...var jag så glad att se din matlust...
...för livet.
Förlåt mig.
Gunther...
Är det någon mer som vet?
Nej.
Okej.
Bra, vi säger inget, eller hur?
Vi kan väl bara... vi kan väl bara laga mat.
Lökarna, de gör så jag gråter.
Tack, så mycket.
Mina damer och herrar låt mig få presentera...
kvinna som hjälpte mig förbereda den här festen
Ända ifrån Louisiana.
Miss Georgia Byrd.
Du har haft väldig tur.
Du fick inte allt du ville ha...
...men du har...
Nästa gång, gör vi saker annorlunda.
Vi ska skratta mer, älska mer.
Vi ska se världen.
Vi ska inte vara så rädda.
Gott nytt år.
Se på dig...
Se på de här tumörerna, Georgia Byrd, Mr Smith, och min.
Det finns inte en chans även om vi alla hade det...
...att de exakt skulle vara på samma ställe.
Så jag sa till mig själv: "Rabindranath, det måsta vara maskinen".
Herregud.
Tack, vi syns.
Ursäkta, unge man, bor du här?
Ja, jag bor precis här.
- Säg att du känner Georgia Byrd. - Ja, jag känner Georgia.
Tack.
Ikväll skulle jag vilja utbringa en skåI...
...för en kvinna vars närvaro har fängslat oss.
För Georgia Byrd.
Där hör man...
För Georgia...
Vem är nu denna fascinerande kvinna?
Är frågan vi ställt oss hela veckan.
Representerar hon en konkurrens styrelse?
Är hon är supermäklare på nationellabanken.
Är hon en prålig och framgångsrik entreprenör?
Sanningen som jag fick reda på ikväll, kommer att roa er.
Ni förstår, Georgia Byrd är försäljningsbiträde...
...i min affär i New Orleans.
På avdelningen för köksredskap.
Lön? 29000 om året.
SkåI, Georgia.
- Va? - Nej.
Eller som vi skulle ha sagt därhemma...
"Hör upp Kragens kunder, en skojare, gång tre.
Är det här sant, Georgia?
Mr Kragen har rätt.
Jag är bara en försäljare i en av hans affärer.
En av de bäste, eller... jag var det tills för ett par veckor sen.
- Det var då. - Du behöver inte förklara för de här.
Nej, ursäkta mig. Jag tror hon behöver det.
Hon har sagt massor om vårt uppträdande hela veckan...
...och enda anledningen till att vi tog emot det var...
...för att vi trodde att hon var någon.
Förlåt mig, då.
Jag kom inte hit för att någon skulle få fel intryck av mig.
Jag kom hit för att blåsa vartenda öre av mina pengar.
Ni förstår...
Jag ska dö.
- Snälla, Georgia. - Det är okej, det är okej.
Det gör inget.
Jag fick samma reaktion när jag fick reda på...
...att jag bara hade tre veckor kvar att leva.
Jag försökte hålla det för mig själv för den anledningen.
Den är en partydödare, eller hur?
Men jag landade på toppen av berget.
Jag hamnade på framsidan av en skidtidning.
Tyck inte synd om mig.
Aldrig i hela mitt liv, trodde jag...
...att jag skulle hamna på ett så vackert ställe...
...och göra så många fantastiska saker.
Jag är ledsen, om jag var...
...lite för ärlig emot er.
Men jag har slösat så mycket av mitt liv, med att vara tyst.
Jag antar att jag var rädd.
Ni vet hur det är...
Du håller ner huvudet, och skyndar, och skyndar.
Sen ser du upp en dag, och undrar...
Hur kom jag ens hit?
En del av de sakerna vi bryr oss om, är ganska meningslösa.
Jag hoppas att jag inte förstört er kväll.
Det har verkligen varit ett nöje.
Gott nytt år.
- Gott nytt år, Georgia. - Tack.
Skitstövel.
Det var en väldigt passande uppfattning, älskling.
Det håller jag med om. Gott nytt år, Matthew.
Vart ska du?
Först ska jag hitta Georgia.
Sen ska jag tillbaks till skolan...
...och sen ska jag ta min affärsexamen.
Och sen, en vacker dag, när din fru äntligen beslutar sig för att skiljas...
...och ta hälften av allt du äger...
Kommer jag vara överlycklig att ta reda på exakt hur mycket det ska vara.
Vad gör du, Marie?
Har det där taket någon gång fått dig gråtfärdig?
Vilket tak? Tillbaks till arbetet.
- Hej. - Hej.
Georgia, jag vill bara säga hur ledsen jag är att...
Det är okej, tjejen. Jag vet att du är det.
Jag gick ifrån Matthew. Jag ska till flygplatsen nu.
Jag vet inte om de rensat vägen till flygplatsen än.
- Vad menar du? - Lavinen och det.
Ms Byrd, det har hänt något förskräckligt.
Hoppade Matthew Kragen ut genom ett fönster?
Synd, men inte än. Han är fortfarande på avsatsen.
- Va? - Kom igen.
Jag hämtar jackan.
Vad är det som... vänta lite.
Vem? Det är Kragen!
- Vad i helvete gör han? - Han tar inte avslag så bra.
Matthew!
Vad gör du, Matthew?
- Vad gör du? - Tänker.
- På vadå? - Att inte falla.
- Nej, vad gör hon därute? - Du milde.
Det här är galet.
Du behöver inte vara snäll mot mig, jag vet att jag är en skitstövel.
Tror du inte att jag inte vet att jag är en skitstövel?
Så det är här skitstövlarna är?
Det börjar bli en liten folksamling därnere.
Gott nytt år!
- Vinka åt dem. - Gott nytt år!
Jag förstår mig inte på den här karln.
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
- De vill att jag hoppar. - Börja inte göra som folk vill nu!
Matthew, kom tillbaks in hit.
Du vet att du inte kommer hoppa. Du kunde ju inte ens hoppa från dammen.
Tekniskt problem.
- Du förstår... - Miss Burns, låt mig ta hand om det här.
Vet du en sak, Mr Kragen? Du börjar verkligen göra mig förbannad.
- Ge mig den där. - Nej...
Se upp!
Fan, det är ett långt fall.
En kille som du har alla pengar, och all tid i världen...
...att vända saker till det bättre, eller hur?
Så sluta gnälla, och ta hand om det.
Ta hand om vadå, exakt?
Jag vet inte, jag har inte...
Georgia Byrds fem regler hur man blir en bättre människa?
Allt jag vet är, att om du vill att någon ska bry sig om dig...
...så sluta med att försöka köpa och sälja dem hela tiden.
Gör jag det?
Vet du en sak?
Ta bort din glåmiga uppsyn från din egna tidning varenda månad.
Ja, precis den uppsynen.
Varenda månad!
Jag kan inte fatta att jag haft någon som du, som jobbat åt mig hela tiden.
Jag tänkte inte jobba åt dig för evigt.
Jag hade planer, vet du.
Jaså? Vad tänkte du göra?
Inget stort i dina mått.
Jag tänkte öppna en liten restaurang.
Krogstil.
Naturligtvis, en man... och en familj.
Har du någon pojkvän?
Jag skulle inte kalla honom det.
Han jobbar också i ditt företag, han heter Sean.
Georgia!
- Nu börjar det! - Vadå?
Jag kan höra honom ropa på mig nu.
Någon ropade faktiskt ditt namn.
Georgia!
- Är det? - Vad gör du här, Sean?
Vänta, jag kommer!
- Du är här för att träffa, miss Byrd? - Ja, hur visste du det?
Bra gissning...
Har du listan på de som kommer imorgon?
Vart är alla? Jag får ingen hjälp där uppe.
Miss Byrd, du har fått fel diagnos på grund av en felaktig maskin.
Du har inte Lampingtons sjukdom.
Jag tar hand om den här.
Georgia!
Vad i helvete? Jag menar...
Kom du.
Hur många kan den där avsatsen ta?
Vem i helvete är det där?
Vad gör du här, Sean?
Jag fick veta om Lampingtons sjukdom...
...så jag sa upp mig.
Vad fick dig att göra så?
Jag tyckte inte jag hade någon framtid där, efter att du slutade...
...tyckte jag inte att jag hade någon anledning att vara där.
Det borde finnas fler möjligheter i livet.
Du har läst min "Möjligheternas bok".
Vad exakt är möjligheternas bok?
Jag måste få prata med dig, Georgia.
Okej, prata på.
Jag kan inte göra det här, på en avsats!
Kom igen, du måste det.
Jag är liksom mitt i en grej här.
Hör här, jag...
Georgia, jag hade alla möjliga tankar i min skalle.
Jag borde sagt det här för länge sen, jag vet inte vad jag trodde, eller...
Det spelar inte ens någon roll vad jag trodde.
Jag har känslor för dig.
Jag vill vara tillsammans med dig, Georgia Byrd.
Om det så är fem minuter, här på avsatsen, eller 50 år.
- Jag gillar den här killen. - Jag också.
Kom igen, lägg av nu.
Varför sände du honom hela vägen hit...
...när du vet att jag måste dö?
- Vem pratar du med, raring? - Gud.
Hallå!
Gud...
- Det är bara vi som inte är däruppe. - Vi borde gå till dem.
Brådskande fax till miss Georgia Byrd, från doktor Gupta!
Du fick fel diagnos, på grund av en felaktig röntgen.
Du har inte Lampingtons sjukdom. Du kommer få leva!
- Ska jag inte dö? - Nej!
- Ska jag få leva? - Ja!
Jag ska få leva, jag ska få leva, jag ska få leva, allihop!
Jag hoppas att det inte gör, så du vill ta tillbaks det du sa sist.
Om de där fem minuterna, eller de där 50 åren.
Nej, då.
Fem minuter, 50 år, 100 år, en miljon år...
...hela livet!
Bra!
- Kan vi gå från avsatsen nu? - Ja.
Det är kallare än i snögubbens arsle härute.
Vad säger du Mr Kragen? Är du redo?
- Har du fått nog av det här? - Ja, gå in...
- Ja, dags att få lite värme. - Ge mig handen, försiktigt, försiktigt.
Jag vill säga tack till dig...
...och jag ska ändra mycket i mitt liv.
Jag ska sätta någon annan på framsidan av tidningen också.
Du är rolig du. Du fick mig ett tag.
Du har fel.
Kom igen, raring... kom igen.
Så där ja. Lägg i lite kräfta, raring.
En liten smakbit? Lukta...
Be mig inte, jag är bara här på semester.
Jaha, inte så försiktigt, nu va?
Det börjar bli galet därute. Alla har kommit.
- Kom igen, nu raring, nu går vi. - Gå ut till dina vänner.
Jag tar hand om resten.
- Okej? - Okej.
Kom ihåg, det är inte hur du börjar, utan hur du slutar.
Okej, bra.
Merci...!
- Välkomna, välkomna, välkomna. - Tack för att ni kommer.
- Tack så mycket att ni kommer. - Välkomna till Georgias.
- Min kille! - Tuffing!
- Vem är min lille kille? - Grattis.
- Rochelle... - Tack, tack.
Du gjorde det!
- Jag sa upp mig. - Tack.
Gjorde du? Grattis...
- Jag sa upp mig! - Du skulle aldrig haft det där jobbet.
- Jag är så lycklig. - Hej, jag har sagt upp mig.
Hej, herr borgmästare. Hej Mrs Dean, hur står det till?
- Välkomna. - Kom till Georgias.
Trevligt att se dig. Vilket nöje, Mrs Dean.
Grattis, tack så mycket för att du bjöd in mig.
- Tack för att du kom! - Tack... grattis.
- Hon älskar er. - Grattis.
Tack för att ni kom.
Vilket nöje...
"Möjligheternas bok"
"Verklighetens bok"
Mrs Burns återvände till skolan.
Spaförvaltningsskolan. Hon har inga fler spänningar i nacken.
Mrs Gunther öppnade en egen detektivbyrå.
Nu får hon betalt för att gå igenom folks saker.
Köksmästare Didier var gäst på Emerils show.
Ingen begrep ett ord av vad han sa.
Mr Adamian blev påkörd av en buss.
När han pratade i sin mobil.
Doktor Guptha lämnade Kragens mottagning.
För ett meditationscenter i Himalaya.
Kragens fru tog det mesta av hans pengar.
Skattmasen tog resten.
Han förenade sig med Guptha, som hans förste förtrogne.
Georgia och Sean gifte sig.
En traditionell ceremoni var inte tänkbart.
Georgia var besluten att leva varje dag till fullo.
Översatt av: nRon www.Undertexter.se